機人か金剛機で悩んだんですが、どっちなんでしょうかね(´・ω・`) ソウルレス=金剛機と思ったのは、機面金剛機のことかなぁと思ったので… でも良く考えたらPCの金剛機って明鏡積んでるじゃん(;´Д`)
是醍衆とかクゼ衆とかモロにアメリカンなネタもあるけど、大方ジャパニメーション的な兵法の翻訳はなかなか楽しそうだなぁと思います(笑) ちなみに、るろうに剣心の英訳はSamurai-Xだそうで。X傷があるから。
あと、天羅とALSが繋がってると思い込んでたのはサムライのカタナ(リボルバーがついてるアレ)のせいだと気付きました。実際はどうだかわかりません(´・ω・`)井上氏は、きくたけさんに「私は無節操に世界をつなげない!」とか言ってしなぁ… |